До назначения директором Датского института культуры в Санкт-Петербурге Марие Биргитте Тетцлафф была преподавателем в начальной и средней школах, а также в университете, в течение тридцати лет работала в двух датских газетах в качестве критика, репортёра и корреспондента в Москве, специализируясь в области культуры, была редактором газеты, исследователем и менеджером проектов, в том числе, представительств Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Москве и Одессе, переводчиком русской литературы на датский язык, а последние десять лет — художественным руководителем и ведущим лекций датского музея «Луизиана» .