Медиамост: Санкт-Петербург—Шанхай
В развитии и укреплении партнерских связей между Санкт-Петербургом и Шанхаем особую роль играют дипломатические и консульские представительства. Сотрудники этих учреждений, работая
в тесном контакте с руководителями органов государственной власти, политическими и общественными организациями обеих стран, со знанием дела и специфики работы за рубежом дают полезные рекомендации своим правительствам. Они также стимулируют
развитие деловых контактов и дружеских отношений между жителями двух городов, установивших побратимские связи в 1959 году.
Как это происходит на практике, мы поинтересовались
у генерального консула Китайской Народной Республики
в Санкт-Петербурге Цзи Яньчи и генерального консула Российской Федерации в Шанхае Андрея Смородина, которые ответили на одни и те же вопросы журнала «Консул».
— Уважаемые господа дипломаты, вы неоднократно работали в России/Китае. Расскажите, пожалуйста, о некоторых этапах этой своей работы, об их особенностях, о специфике деятельности в Санкт-Петербурге/Шанхае.
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: 30 лет назад я начал свою дипломатическую карьеру, которая неотрывно связана с Россией. Первой моей командировкой в России была стажировка в Институте русского языка имени А. С. Пушкина в Москве, и в январе 1984 года я побывал в Ленинграде, сопровождая делегацию Общества китайско-советской дружбы. Потом работал в Посольстве КНР в Советском Союзе и далее в России, Литве, Латвии, Армении. С 2003 по 2005 год был послом в Латвии. Сейчас являюсь генеральным консулом в Санкт-Петербурге. Я очень рад этому назначению. Работа дипломатов во всем мире одинакова — выполнять правительственные поручения, развивать сотрудничество во всех областях, укреплять отношения между странами и дружбу между народами. В Санкт-Петербурге, кроме того, много исторических и культурных памятников, знакомясь с которыми можно испытывать несказанное удовольствие. С первого дня работы здесь я получаю поддержку и содействие со стороны правительств Российской Федерации, города Санкт-Петербурга, Ленинградской области, Республики Карелия и других областей, входящих в состав консульского округа Генерального консульства Китайской Народной Республики в Санкт-Петербурге. Я не чувствую себя приезжим. Думаю, что в таких благоприятных условиях я смогу достойно выполнить мою миссию.
Генконсул РФ в Шанхае: После окончания Института международных отношений в 1976 году я многие годы работал на различных должностях в нашем Посольстве в Пекине. В 2003–2007 годах мне пришлось возглавить работу российского Генерального консульства в Гонконге. В Шанхай я приехал в феврале 2011 года. Даже за этот относительно небольшой срок в Китае произошли заметные изменения. Страна еще более продвинулась по пути модернизации всех сторон жизни, новое китайское руководство прилагает активные усилия для преодоления негативных последствий мирового финансового кризиса, борьбы с коррупцией и улучшения жизни простого народа. Хочу отметить, что Шанхай в некоторой степени похож на Гонконг тем, что и здесь, и там очень много иностранцев (бизнесменов, студентов, туристов), которые чувствуют себя вполне комфортно, постепенно осваивают китайский язык и культуру, широко общаются с местными гражданами или даже вступают с ними в законный брак. В плане работы, наверное, нельзя однозначно сказать, что здесь работать легче или труднее, чем в Посольстве или в Гонконге. Какие-то вопросы легче решались в Пекине, где всегда имеется большой штат высококвалифицированных российских дипломатов. Относительно небольшая территория Гонконга и Макао, где я работал, тоже позволяла достаточно оперативно разрешать возникавшие там сложные ситуации. Здесь же в наш консульский округ входят помимо Шанхая три провинции — Цзянсу, Чжэцзян и Аньхуэй, с которыми мы поддерживаем хорошие рабочие контакты, но посетить даже в ознакомительных целях все крупные города, порты или интересные промышленные объекты Восточного Китая не представляется возможным. С другой стороны, могу отметить, что посещения Нанкина, Ханчжоу или Хэфэя оставили очень благоприятное впечатление. Местные власти с гордостью демонстрируют нам свои достижения, проявляют готовность оказывать содействие в налаживании связей с различными российскими структурами и необходимое содействие в осуществлении наших консульских функций.
Я бы не сказал, что здесь пришлось осваивать какие-либо новые виды деятельности, просто делать это приходится в иных условиях и масштабах. На территории консульского округа находится несколько тысяч российских граждан, у которых возникают те или иные проблемы как с бизнес-партнерами, так и с местными властями. Наша задача — защитить их законные права и интересы.
— Какие из нынешних китайских / российских проектов успешно реализуются в Санкт-Петербурге и в Шанхае?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: Сейчас самым крупным проектом в Санкт-Петербурге является строительство жилищного комплекса «Балтийская жемчужина». Китай одновременно инвестирует в данный проект и реализует его. Процесс строительства находится под пристальным вниманием правительств как России, так и Китая. По состоянию на март 2013 года в данный проект вложено уже 1 миллиард 210 миллионов долларов, в том числе 210 миллионов долларов приходится на развитие инфраструктуры. Сейчас в комплексе «Балтийская жемчужина» заселено 2400 квартир. Введены в эксплуатацию детский сад, школа, поликлиника и дорожная инфраструктура вокруг комплекса. К концу 2013 года планируется построить еще 1540 квартир. На площади в 90 тысяч квадратных метров будут размещены торговые здания комплекса.
Генконсул РФ в Шанхае: Из крупных проектов российско-китайского сотрудничества я бы отметил начавшееся в текущем году строительство второй очереди Тяньваньской АЭС в городе Ляньюньган в провинции Цзянсу. К началу 2013 года количество российских проектов с прямыми инвестициями в Шанхае составило 78 с общей суммой контрактных инвестиций более 28 миллионов долларов. К основным я бы отнес совместное предприятие ОАО «КуйбышевАзот» и шанхайской компании «Хэ Е» по разработке, производству и сбыту строительных пластмасс и сплавов (общий объем инвестиций — 18 миллионов долларов, российская доля — 8,1 миллиона долларов); предприятие Shanghai Dayuan Crystallized Stone Company со 100-процентным российским ка
питалом по производству и сбыту стеклокерамических и керамогранитных изделий (общий объем инвестиций — 10 миллионов долларов); Shanghai Haihua Ship Repair Engineering Company — совместное предприятие российского отделения американской металлургической компании «Келли», китайского судоремонтного завода «Дунхай» и шанхайской инженерной компании «Дунлянь» по ремонту судов и сопутствующего оборудования (общий объем инвестиций 4,98 миллиона долларов, российская доля — 750 тысяч долларов); Shanghai Longxin Special Cable Company — совместное предприятие НИИ ядерной физики Новосибирского отделения АН РФ и шанхайской торгово-промышленной компании «Чжунган» (общий объем инвестиций 4,83 миллиона долларов, российская доля — 1,1 миллиона долларов); Shanghai Huachen Container Company — совместное предприятие по ремонту грузовых контейнеров и складской логистике (общий объем инвестиций — 4,05 миллиона долларов, российская доля — 1,01 миллиона долларов); предприятие Fesco Lines China Company — компания со 100-процентным российским капиталом по транспортной логистике (объем инвестиций 1,56 миллиона долларов). В провинции Цзянсу зарегистрировано 164 проекта с российскими контрактными инвестициями в объеме 485 миллионов долларов, в провинции Чжэцзян — 198 (410 миллионов долларов), в провинции Аньхуэй — 32 (55,86 миллиона долларов). Отмечу также, что за прошедший год объем торговли России с Восточным Китаем превысил 25 миллиардов долларов, — это почти треть от общего двустороннего товарооборота.
— За шанхайским опытом решения городских проблем приезжают руководители многих российских регионов. Полезен ли в чем-то китайцам опыт Санкт-Петербурга и как, на Ваш взгляд, развивается сотрудничество по линии побратимских связей?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: Безусловно, опыт Санкт-Петербурга полезен для нас. Здесь, в Петербурге представлено богатое культурное и историческое наследие России. Памятники культуры — парки, площади, архитектура города — все это не только является туристическими достопримечательностями, но и позволяет изучать историю России, понять ее дух. Также для нас важно перенять опыт сохранения и реставрации старых зданий, которых в Петербурге очень много. Для развития и сохранения уникального характера города необходимо уметь беречь и воссоздавать исторический облик зданий. По мере развития китайско-российских отношений с каждым днем углубляется межрегиональный обмен и сотрудничество двух стран. Сейчас в Северо-Западном федеральном округе России пять городов, имеющих побратимов в Китае, Шанхай и Санкт-Петербург — первые среди них (1988). Межрегиональное сотрудничество является частью стратегического партнерства России и Китая. Главы двух стран уделяют большое внимание городам-побратимам, а они в свою очередь активно стимулируют сотрудничество правительств наших стран. Сейчас на уровне правительств осуществляется экономическое и политическое взаимодействие, в будущем необходимо расширять сотрудничество в культурной, туристической и других сферах.
Генконсул РФ в Шанхае: Действительно, опыт решения городских проблем в Шанхае интересует мэров многих российских городов, а власти Екатеринбурга, претендующие на право проведения «ЭКСПО-2020», изучают опыт шанхайской Всемирной универсальной выставки «ЭКСПО-2010». В сентябре 2012 года в Шанхай приезжала делегация Законодательного Собрания Санкт-Петербурга во главе с его председателем В. С. Макаровым. Опыт Санкт-Петербурга, на наш взгляд, тоже может оказаться полезным для властей Шанхая и других крупных городов консульского округа, например Нанкина и Ханчжоу. В этом смысле показательно, что большинство делегаций администраций крупных и средних городов Восточного Китая, планируя поездки в Россию, включают в свой маршрут и Санкт-Петербург — для обмена опытом работы. Побратимские связи с российскими городами, которые поддерживают более 20 городов на территории консульского округа, в целом достаточно активны — практически ежегодно осуществляются взаимные поездки представителей администрации и бизнеса, деятелей культуры. Однако на этом направлении имеется много неиспользованных резервов, в частности, в области научно-технического и студенческого, выставочного и туристического обменов.
— Расскажите, пожалуйста, как Ваше консульское учреждение подготовилось к Году китайского туризма в России. Какие проблемы еще предстоит решить? Какие выводы были сделаны из прошедшего в прошлом году Года российского туризма в КНР?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: 2013 год является Годом китайского туризма в России. Генеральное консульство КНР в Санкт-Петербурге помогло руководству Управления по туризму КНР организовать бесплатный пресс-тур, в который были приглашены 30 корреспондентов из Санкт-Петербурга для посещения ряда туристических зон Китая. После их возвращения мы собирались в консульстве для обсуждения вопросов дальнейшего сотрудничества и пришли к выводу, что перспективы развития взаимного туризма для наших стран очень благоприятны. Год российского туризма в Китае 2012 года способствовал свободному общению наших народов и укрепил дружбу двух стран. Сотрудничество в туристической сфере является одним из ярких проявлений китайско-российских отношений.
Генконсул РФ в Шанхае: Мы рассматриваем Год китайского туризма в России как естественное продолжение успешно прошедшего в 2012 году Года российского туризма в КНР. Тогда наша работа с местными туристическими организациями и фирмами принесла практические результаты (число выданных в прошлом году китайским гражданам виз для поездок в Россию выросло почти вдвое и превысило 70 тысяч). Но многие вопросы еще предстоит урегулировать. Уверены, что потенциал Восточного Китая позволяет в разы увеличить наши туристические потоки. Однако для этого потребуются скоординированные усилия соответствующих ведомств обеих стран по организации рекламы, страховки, новых транспортных схем, гостиничных, медицинских, развлекательных и прочих услуг с учетом потребностей наших путешественников. Мы видим реальную заинтересованность китайских партнеров в продвижении этой работы, которая, надеемся, уже в обозримой перспективе даст положительные результаты. Как российские, так и китайские туристы смогут поехать в Китай и Россию по новым маршрутам по приемлемым ценам.
— В последнее время в России и в Китае обсуждаются участившиеся случаи гибели ни в чем не повинных людей от рук преступников, которые совсем недавно, казалось бы, были вполне нормальными людьми. Как Вы считаете, в чем причина роста агрессии в современном мире?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: В современном мире разрыв между богатыми и бедными очень велик. Обе наши страны — и Россия, и Китай — столкнулись с этой проблемой. Именно это является одной из основных причин человеческой агрессии, приводящей к таким жертвам. Также все это популяризируется в СМИ, подробно обсуждается, выставляется напоказ, тем самым инициируя формирование негативного отношения граждан друг к другу.
Генконсул РФ в Шанхае: У нас случаев гибели россиян по причине агрессивности со стороны местных граждан не было, но проявления подобного рода нам известны. Причинами агрессии на расовой или любой другой почве, по-видимому, являются нехватка культуры и недостатки образования, хотя чаще всего эти случаи связаны либо с психически неадекватными людьми, либо с хулиганствующими элементами. Надеемся, что вся наша работа по развитию духа дружбы и добрососедства между Россией и Китаем, включая взаимные туристические и прочие поездки, студенческие и другие обмены, тесные культурные связи, ширящееся торгово-экономическое сотрудничество, увеличение объемов разноплановой информации о наших двух странах в СМИ, позволит свести указанную проблему к минимуму.
— Какие черты национального характера русских и китайцев кажутся Вам схожими и что нужно делать дипломатам обеих сторон, чтобы укреплять чувства доверия и дружбы?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: Общими качествами для народов наших стран являются стремление к свободе, любовь к родине, искренность и откровенность, смелость и гостеприимство. Стратегическое и партнерское отношение двух стран помогает укреплению взаимопонимания, дружбы народов, совместному процветанию и благополучию. Сейчас развитие китайско-российских отношений переживает подъем. В дальнейшем необходимо укрепление сотрудничества и согласованности действий на межрегиональном и международном уровнях, укрепление деловых и торговых контактов, внедрение инновационных идей, устранение недоразумений, углубление понимания и повышение доверия в общении двух стран.
Генконсул РФ в Шанхае: Многие схожие черты свойственны добропорядочным людям любых национальностей. Для укрепления чувств доверия и дружбы между простыми россиянами и китайцами дипломаты, к сожалению, могут сделать не так уж много. Объясню, что имеется в виду. Сюда приезжают в основном уже сформировавшиеся российские граждане со своим мировоззрением, а к нам в Генконсульство обращаются лишь тогда, когда нужно обновить паспорт, легализовать документы, зарегистрировать брак или рождение ребенка, а также в случаях, когда возникают вопросы с местной полицией или службой иммиграции. Однако какие-то имеющиеся механизмы мы стараемся максимально использовать. В этом отношении важным инструментом сближения новых поколений россиян и китайцев являются ежегодные поездки больших групп школьников обеих стран на отдых к своим соседям в период летних каникул. Я очень рад, что эта важная инициатива глав наших государств будет реализовываться и впредь, поскольку своими глазами видел счастливые лица российских детей, которые здесь, в Шанхае не только прекрасно отдохнули и посетили местные достопримечательности, но и завели множество новых друзей среди своих китайских сверстников. Выясняется, что главная общая черта всех людей на свете, будь то русский или китаец, — это желание, чтобы на земле был мир, а наши дети чаще улыбались друг другу.
— И в Санкт-Петербурге, и в Шанхае работает множество представительств китайских / российских компаний и организаций, есть объединения китайских / российских граждан. Как им помогает Генеральное консульство?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: В Северо-Западном федеральном округе находится Экспортно-импортный банк Китая, компании, занимающиеся морскими и авиаперевозками, строительные компании, а также китайские промышленные и торговые предприятия, предприятия питания. Генеральное консульство КНР в Санкт-Петербурге предоставляет им необходимые услуги и информацию, инструктирует по вопросам проведения различных мероприятий, выставок и ярмарок китайских компаний в России. Наше консульство является мостом для взаимного сотрудничества между предприятиями двух стран.
Генконсул РФ в Шанхае: В Шанхае представительства российских компаний и организаций, как и Русский клуб и Координационный совет соотечественников, в большинстве своем работают в контакте с нашим Генконсульством. Регулярно организуются различные совместные мероприятия, приуроченные к праздникам и памятным датам (Масленица, День Победы, День России и т. п.). Мы, по мере возможности, оказываем нашим организациям и гражданам содействие. Не сомневаюсь, что и мой коллега в Санкт-Петербурге господин Цзи Яньчи строит свою работу с соотечественниками примерно по такой же схеме, хотя, конечно, «с китайской спецификой».
— Иногда можно встретить утверждение, что главным источником прогресса в Китае выступает плюрализм мнений, свобода дискуссий. Каким образом, на Ваш взгляд, российско-китайский диалог по актуальным проблемам развития общества можно было бы сделать еще более интенсивным?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: За последние 30 лет Китай добился больших успехов в социально-экономическом развитии. Экономическими успехами страны мы обязаны внедрению в жизнь в конце 70-х годов прошлого века «Политики реформ и открытости». Суть ее заключается в отказе от традиционной плановой экономики и переходе к социалистической рыночной экономике с китайской спецификой. Но, знаете, переход подобного типа был достаточно трудным для многих, кто привык к старой модели развития экономики. Что нам было тогда делать в такой ситуации? Господин Дэн Сяопин выдвинул теорию «Освобождения мозгов». То есть люди могут свободно выражать свое мнение о пути экономического развития страны, проводить дискуссии по разным вопросам. В том случае, если мы будем топтаться на месте, ограничивая себя устаревшими идеями развития, будущее Китая представляется безрадостным. Что касается того, как наладить более интенсивный китайско-российский диалог по наиболее актуальным проблемам развития общества, то я бы сказал, что на данный момент социально-экономическое развитие обеих стран находится на подъеме. У нас есть свои проблемы, с которыми мы сталкиваемся в этом процессе. Болезненные проблемы в развитии общества неизбежны. Например, коррупция, разрыв между богатыми и бедными, состояние образования, медицины, и так далее — все это наши общие актуальные проблемы. У нас есть чем поделиться друг с другом по вышеозначенным вопросам. Главное, чтобы мы понимали, что живем в одном мире, что между нами больше сходства, чем различий. Опираясь именно на это, мы сможем вести более интенсивный диалог по наиболее актуальным проблемам развития общества, обмениваться опытом, найти подходящие для своей страны способы разрешения этих проблем.
Генконсул РФ в Шанхае: Плюрализм мнений, свобода дискуссий — это, разумеется, вещь очень полезная. Живой диалог по наиболее актуальным проблемам развития общества налажен, в частности с Шанхайской академией общественных наук, другими научными учреждениями политического и социально-экономического профиля в нашем консульском округе. Поверьте, что подобные дискуссии и обмен мнениями ведутся практически ежедневно во время многочисленных встреч с китайскими коллегами и партнерами на различных мероприятиях. Даже на улице к нам подходят обычно молодые люди, спрашивают, из какой мы страны, а затем высказывают свое доброе отношение к России, задают много вопросов о нашей жизни, интересуются нашими впечатлениями о Китае. Как мне представляется, для Китая, где проживает более миллиарда людей, имеющих свой взгляд на те или иные проблемы, плюрализм мнений все же не является «главным источником прогресса». Гораздо важнее, что граждане КНР согласны в том, что страна идет по правильному пути, а руководство страны, провинции, города или деревни всегда готово выслушать их мнения по каким-то конкретным вопросам или критику в адрес бездельников и бюрократов.
— Русская литература давно заняла прочное место на книжном рынке Китая. Недавно в Шанхае был торжественно открыт памятник Ф. М. Достоевскому, подаренный петербуржцами. Что касается китайской литературы, то и она с каждым годом становится все ближе и понятнее российскому читателю. А что Вы читаете в свободное время и чем обусловлен Ваш выбор?
Генконсул КНР в Санкт-Петербурге: Русская литература оказала глубокое влияние на китайскую литературу, особенно в 50-е годы XX века. Произведения более чем тысячи советских писателей были переведены на китайский язык. В свободное время я стараюсь найти и читать старинную классическую китайскую литературу, которая помогает узнать историю, географию, психологию, философию и традиции Китая. В повседневной жизни эти знания о прошлом нам полезны, так как помогают лучше понять настоящее. К сожалению, свободного времени у меня сейчас очень мало, и любая свободная минутка — это счастье.
Генконсул РФ в Шанхае: В редкие часы досуга я читаю местные шанхайские и провинциальные газеты, где рассказывается о природных прелестях озера Сиху в провинции Чжэцзян, красотах горы Хуаншань в провинции Аньхуэй или о дивных берегах реки Янцзы, протекающей в Нанкине и других городах провинции Цзянсу. Выискиваю что-то новое об исторических деятелях, которые родились или проживали в Ханчжоу, Нинбо, Шаосине и других городах провинции Чжэцзян, или об истории создании гигантской статуи богини Гуаньинь в Чжоушане той же провинции. Как я уже говорил, невозможно физически посетить все красивейшие места нашего огромного по территории консульского округа, но знать о них и самому интересно, и для работы необходимо. Про Шанхай я, разумеется, знаю гораздо больше, но и тут остается много неизведанного. Понимая Ваш вопрос как желание узнать, что из китайской литературы и искусства мне нравится, отвечу просто — практически все, что удается случайно и по совету друзей прочесть, послушать или посмотреть, будь то традиционная опера и жанровые театральные сценки, претенциозные эссе о китайской истории и эстетике, современные эстрадные направления, каноническая и модернистская китайская живопись и многое другое. Вообще же, живя в другой стране, нельзя быть абсолютно чужим, а работая здесь дипломатом, необходимо не только знать, какие новые небоскребы вырастут в Пудуне или Вэньчжоу, но и понимать, как живут простые китайцы, как они собираются растить своих детей, почему они так глубоко уважают своих стариков и как они относятся к своим северным соседям-россиянам. А уже потом вместе с китайскими партнерами и друзьями можно успешно решать все проблемы, которые ставит сама жизнь перед нами и нашими соотечественниками в Китае. Приезжайте в Шанхай, посмотрите Восточный Китай — вам должно здесь понравиться. Хотел бы воспользоваться случаем, чтобы пожелать своему китайскому коллеге, который сравнительно недавно занял должность генерального консула КНР в Санкт-Петербурге, успешной работы по дальнейшему развитию отношений Китая с Россией, в том числе с ее Северо-Западом.
